TCW Group, the large Los Angeles-based asset management firm, agreed to relocate its headquarters to a smaller space downtown as companies across the country reassess their real estate needs after the pandemic upended how and where people work.