A unit of Ares Management Corp., one of the world's largest investment firms, plans to buy property investor Black Creek Group to add a major U.S. retail real estate distribution network and position Ares to capture expected growth in commercial property investment in coming years.