Amid slowing office demand, the California Public Employees’ Retirement System, the pension fund for California’s public employees, sold a major development site in downtown Sacramento to a federally recognized Native American tribe whose ancestors once occupied the land.