A modest building tucked into a quiet pocket of Marina del Rey on the Los Angeles coast that is already the headquarters of a high-profile company is expected to also become home to the corporate offices of an expanding Silicon Beach technology business as sublease space starts to find tenants.