As competition for New York’s coveted casino licenses heats up, Steve Cohen, the New York Mets owner and billionaire hedge fund investor, and his partner, Hard Rock International, have added an affordable housing proposal to increase their odds of winning.