The century-old Textile Building in New York, once home to fashion-industry tenants, is about to get a major $350 million overhaul to appeal to today’s office workers, with new features and amenities ranging from outdoor workspaces to a two-story penthouse.