Private equity firm KKR is doubling its already sizable footprint on the far west side of Manhattan at Related Cos.’ Hudson Yards, the largest U.S. private development, in an encouraging sign for the struggling office market.