The Washington Metropolitan Area Transit Authority has picked a development team to redesign its soon-to-be vacated headquarters building in downtown Washington, D.C., as the agency prepares to consolidate operations into fewer buildings, including a revamped headquarters in Southwest Washington.