Money-losing digital media company BuzzFeed, after having announced big layoffs and a decision to shut its news division in recent years, looks to be downsizing again as it plans to relocate its New York headquarters to a new office space that CoStar data shows is about half of its current footprint.