As competition heats up for one of New York’s coveted downstate gaming licenses two months ahead of the official application deadline, developers Related Cos. and Oxford Properties have more than doubled the number of housing units they proposed to build as part of their casino resort complex bid on the entire western half of Hudson Yards, the largest U.S. private development.