Just a few months after completing one of Chicago’s tallest apartment towers, New York developers are looking to further expand the scope of the project by converting a historic building alongside and partially under it into another 49 residential units.