Federal Realty Investment Trust plans a redevelopment after buying a majority stake in Grossmont Center, a regional mall in eastern San Diego County, in a deal valuing the property at $175 million and marking the region’s first large retail sale in several years.