The new executive administration at Jack in the Box is counting on improved relations with franchisees to grow the burger chain’s location count, including some with slimmed-down formats, after the company settled a lawsuit filed by franchisees over issues including operational cost sharing.