The U.S. Department of Justice is suing six large corporate landlords, including the nation's largest apartment owner, as part of its antitrust lawsuit against real estate data firm RealPage that alleges the companies engaged in price-setting that harmed renters.