As Berkadia works to grow its affordable housing business, the commercial real estate services firm has taken a big step with the acquisition of a brokerage firm focused on selling such properties across the country.