Pembroke has wrapped up its repositioning of the former MCI headquarters building in downtown Washington, D.C., with a full renovation designed to attract the next wave of young workers with upgrades that include a high-end fitness center, hospitality-inspired lobby — and nap pods.