A group of private investors behind a proposed $20 billion high-speed rail project in Texas plan to form an entity to oversee the development of three Texas rail stations, putting the planned transit-oriented real estate on the radar of potential partners.