Chicago voters appear to have rejected a plan to increase real estate transfer taxes on certain commercial properties and homes to help address homelessness, dealing a setback to progressive Mayor Brandon Johnson and a victory to real estate groups that fought against the referendum measure.