The French owner of one of the Chicago area’s largest shopping malls has landed two big tenants to help fill a former Lord & Taylor department store space as part of a broader redevelopment that will add 360 apartments and 200,000 square feet of medical office space.