Medical products seller Medline is more than tripling its space in Chicago’s Merchandise Mart, a rare example of a major office expansion that comes after owner Vornado Realty Trust last year completed more than $70 million in renovations to the ultrawide structure.