Here’s a high-profile example of the steps landlords are taking across the country to coax workers back to the workplace: One of Chicago’s biggest office buildings unveiled this week a $6.5 million renovation of its outdoor plaza, adding fire pits, chairs and tables in what may become a more familiar sight in downtowns.