The Washington, D.C., area's apartment market faces challenges in 2023. Assessing the supply-demand balance — and where vacancy comes out in the wash — can help owners, operators and investors prepare for the new year’s hurdles and unearth opportunities.