While Apple postponed last month its requirement that workers return to the office for at least three days a week, the tech giant keeps expanding its footprint in San Diego as part of a stated initiative to increase its local headcount to 5,000 employees over the next few years.