Department store chain J.C. Penney is seeking bankruptcy judge approval to hire CBRE to figure out a cost-effective strategy for its sprawling headquarters offices in Plano, Texas, the latest high-profile company weighing subleasing, lease rejections or other options to trim overhead in the pandemic.