About three years after his family sold a sprawling Chicago film production campus for more than $1 billion, Alex Pissios’ real estate investment firm has bought a high-vacancy loft office building in the city’s River North neighborhood at a steep discount from its pre-pandemic value.