Alexandria Real Estate Equities, the California-based real estate investment trust that controls a large share of the specialized office-lab space throughout Boston, has arranged for one of its life sciences tenants to relocate from one of its buildings in Kendall Square to a larger space in Waterton.