A retired truck driver downsizing. A waitress saving to buy her first home. A college graduate launching his career. These are some of the low-income renters now using PadSplit, a startup trying to make affordable shared housing both prolific and profitable.