The Boring Company, a tunnel construction firm founded by billionaire Elon Musk, is expanding a major underground transportation project in Las Vegas and adding a corporate location in Austin, Texas, as the startup tries to test superfast hyperloop transit across the United States that could eventually affect real estate development.