A landlord in the nation's most expensive multifamily market is eyeing a chance to step back from the beleaguered housing sector, becoming the city's first developer to seek to pivot some empty luxury apartment units into corporate housing under a new rule.