A multifamily investment firm acquired a pair of apartments near Colorado State University with plans to renovate the properties and capitalize on the university’s growing student population, which held steady last year despite the coronavirus pandemic.