Developers have bought a vacant LA Fitness building in Chicago’s western suburbs that they plan to convert into an outpatient surgery center, in a project the firms hope to duplicate elsewhere to overcome high costs of construction, land and borrowing.