The nationwide computer coding bootcamp Flatiron School, owned by shared office space provider The We Co. that was formally known as WeWork, plans to open its first location in Dallas, tapping a region with the country's third-highest concentration of Fortune 500 companies.