San Francisco startups and technology companies have been shedding space at record speed since the start of the pandemic, but one software provider is taking the opposite approach as it strengthens its commitment to maintaining a physical footprint in the city.