The office market is running out of the kind of space that tenants want, even as overall vacancy reaches historical highs. Upgrading existing buildings to meet current demand may soon become a more popular strategy in the battle to attract occupancy.