Commercial real estate data firm CoStar Group ended its plan to buy RentPath out of bankruptcy and sued to block the online apartment advertiser from collecting a $58.8 million transaction “breakup fee,” alleging RentPath breached the purchase agreement.