A multifamily development firm has filed plans with the city of Charlotte, North Carolina, to build an apartment complex in the South End area, a sign of renewing optimism in the office node after a slowdown caused by the onset of the coronavirus pandemic.