In the latest sign that new or renovated properties have a better shot at luring tenants in New York’s battered office market, a midtown office tower that features a redesigned lobby and works by major artists has signed two leases totaling 120,000 square feet.