Throughout much of the past year, the Texas cities of San Antonio and Austin have been among the nation’s high-growth superstars, garnering an outsize share of population gains as Americans continued their search for jobs and affordability while maintaining their standard of living.