Developer Equity Residential, based in Chicago, agreed to pay $189 million to buy Next on Sixth, a multifamily property known for its colorful murals in Koreatown near downtown Los Angeles, a neighborhood that has become a hot spot for new apartment construction.