After tearing down the longtime homes of two well-known restaurants in Chicago’s Greektown, developers plan to start construction in the spring on an 80-unit apartment building on the site — with hopes of bringing a new Greek restaurant to the project’s ground floor.