Chicago’s biggest office sale since 2018 gives the 50-story former Leo Burnett Building some off-the-radar new owners, who even before the $415 million deal have been gobbling up properties throughout the country in an unusual partnership that has attracted little attention.