WeWork’s drop in financial standing has a silver lining, leaders of other coworking companies say: The changes are starting to mute the noise surrounding the shared office space provider and, ultimately, the industry at the forefront of rewriting the rules of office space and corporate culture worldwide.