A Denver apartment complex at the heart of the city's Golden Triangle neighborhood has sold as part of a deal that underscores the ongoing challenges buyers are facing in navigating rising borrowing costs and stricter lending standards that are dampening multifamily valuations across the country.