A global private equity firm and New York institutional real estate and management outfit are making a big bet on a developer's plans to renovate and expand a midtown Atlanta office tower originally built as the headquarters of a regional telecommunications company.