New York’s slow return-to-office pace, delayed further by the COVID-19 omicron variant, has pushed office vacancies to what city officials are calling a 40-year high. That comes even as the number of COVID-19 cases in recent weeks has declined, highlighting how worker preferences and company policies are keeping office buildings mostly empty.