A new court battle between mall landlord Simon Property Group and retailer Gap Inc. over more than $107 million in unpaid rent is one of the first high-profile legal examples of how landlords could begin pushing back against tenants' requests for rent abatement and updated lease terms.