WeWork said it is adding office space to its coworking portfolio in Chicago, edging its way toward leasing 1 million square feet of space in and around the downtown as it seeks to build its lead as the biggest shared-office provider in the nation’s third-largest city.