A Chicago firm that invests in real estate such as student and senior housing, self-storage and life science plans to move its headquarters to a much larger space in Fulton Market, where it will anchor a building that is expected to be under construction by late this year.