Invisible braces maker SmileDirectClub Inc. is scrapping plans to open a major manufacturing facility south of Austin, Texas, and is consolidating office space in its hometown of Nashville, Tennessee, as the company focuses on international growth and automation.