An office property in a historic Gold Rush-era building is some of the latest real estate to change hands in San Francisco’s Jackson Square, an up-and-coming neighborhood that’s become a magnet for wealthy creatives even as downtown office buildings blocks away sit mostly empty.